1
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Godina je 1933.

2
00:02:13,520 --> 00:02:19,320
Postoje milijuni i milijuni ljudi koji lutaju svijetom
bez posla, bez skloništa i ćelavosti.

3
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Ljudi žive svoje sudbine. Svakodnevne sudbine.

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,580
Pitajmo ovoga, pusti nas
priča svoju običnu priču o

5
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
ove. Gospođice, kamo idete?

6
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
15K, hvala.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
41,

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,680
hvala molim te

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Gates, treći.

10
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Pet kruna, hvala.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,420
Treći stari rog. Četrnaest kruna.

12
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Tko nam dolazi?

13
00:04:00,660 --> 00:04:06,820
Teta, Bože, to je... Teta! djevojka,

14
00:04:06,820 --> 00:04:13,780
curo, kako bi se sjetila, to je to
ti si

15
00:04:13,780 --> 00:04:17,440
lijepo, lijepo si

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,140
Često se zovem cura.

17
00:04:24,200 --> 00:04:27,860
Ako je ikada više vidim.

18
00:04:29,340 --> 00:04:31,620
Je li se tu uopće nešto promijenilo?

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
Je li to napravilo razliku? Da, ne bi.

20
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
Ljudi nemaju posla, svi primaju potporu.

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,720
Što je sa Šimonkom?

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,580
Cura, već je na četvrtom. Opet oni
povećana.

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,380
I gladan, gladan.

24
00:04:46,720 --> 00:04:52,420
A srce iz tijela ne možeš izvaditi, evo ti
ti si

25
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Mařenka, još uvijek imaš sve zube.

26
00:05:06,030 --> 00:05:08,250
Šimonce je već tako izgledao.

27
00:05:08,630 --> 00:05:12,550
Ona je već starica. Baš kao ja.

28
00:05:14,330 --> 00:05:16,350
I što je još novo?

29
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
Pa popravili su crkvu.

30
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Bio je pred padom.

31
00:05:24,390 --> 00:05:29,790
Što je s Tomom?

32
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Zna li on?

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,660
Tom? Da, još uvijek radi.

34
00:05:38,940 --> 00:05:42,920
Još uvijek proizvodi tintu.

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
Je li se oženio?

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,500
U Pragu je jedan tako napušten.

37
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
Teta, čuješ li me?

38
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
www.hradeckralove.org

39
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
Josipe! Odakle ste? kad si ti
je li došla

40
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
dosta!

41
00:09:00,120 --> 00:09:02,020
Ovo bi trebala biti stara talionica.

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Tamo ćemo negdje prespavati.

43
00:09:06,730 --> 00:09:09,490
A ujutro ću pitati za rad u peći.

44
00:09:10,190 --> 00:09:16,510
Gle, vidiš, ta su dvojica mladi.

45
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
Uvijek je isto.

46
00:09:22,210 --> 00:09:26,690
Ti, ja sam ovdje pravi stranac.

47
00:09:28,150 --> 00:09:29,430
Dugo te nije bilo.

48
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sedam godina.

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,490
Sedam dugih godina.

50
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Teta ja ću umrijeti.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,650
Nadam se da ću doći ovamo na njen sprovod i
dovoljno.

52
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
A nemam ni ja nikog drugog.

53
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
Zato ostani ovdje, Marie.

54
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
Kod mene.

55
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Vjenčat ćemo se.

56
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
Skok! Dobro!

57
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Jeste li se ikada sjetili

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
zašto

59
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
Imaš dečka, zar ne?

60
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
nemam

61
00:11:05,540 --> 00:11:10,040
Marie, tada si trebala biti moja.

62
00:12:12,010 --> 00:12:13,630
Što ako dobijem posao u Pragu?

63
00:12:21,330 --> 00:12:23,070
Ne uzimam ovo u glavu.

64
00:12:28,950 --> 00:12:35,870
Ako me pustiš u tvornicu stakla...
Vi mislite da jest

65
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
bolje u Pragu nego ovdje?

66
00:13:07,630 --> 00:13:10,050
Sviđaš mi se, Marie.

67
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
Što ako dobijem dijete?

68
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
hoćeš li mi napisati

69
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
A hoćete li odgovoriti?

70
00:14:27,770 --> 00:14:30,130
Što ako dobijem posao u Pragu?

71
00:14:41,690 --> 00:14:42,890
Koliko vas je pušteno?

72
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
zašto ti

73
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
Što bacaš, Pat?

74
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Čuvajte se i radite. On radi ovdje
25 godina i 6 djece.

75
00:15:01,400 --> 00:15:04,720
Tvornica nije opskrbna usta, budi
drago mi je da si ostao. Jer ja jesam

76
00:15:04,720 --> 00:15:05,479
jeftino ha?

77
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Drzak, znaš li s kim pričaš? I kako
dobro Obuci svoje stvari i idi.

78
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
Pa bit će vam skupo.

79
00:15:12,720 --> 00:15:18,080
Dragi Josef, već postoje dva
mjeseci otkako smo se oprostili

80
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Sjećam te se, pogotovo sada.

81
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
I mislim da ti dobro ide, kako
inače.

82
00:15:25,070 --> 00:15:31,470
mogli bi se ljudi voditi, dragi Jozefe, to
Marie vam piše kako biste

83
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
znao je

84
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
zbogom

85
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
Ja sam i pametan, ja sam mudar Jozefka.

86
00:15:40,430 --> 00:15:46,450
Poznavao sam Marenku, vjerujte mi
caparta, ali tko onda zna za to.

87
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Dobro jutro.

88
00:16:47,810 --> 00:16:49,790
Molim vas, gospođica Klímová živi ovdje.

89
00:16:50,130 --> 00:16:55,070
Gospođica Marie Klímová. Živjela je, ali već
ne živi. Jučer se odselila odavde. Ni jedno ni drugo

90
00:16:55,070 --> 00:16:58,170
Nije rekla ni riječ kao da sam je imala
golubica. Molim te, a ne znaš kamo je otišla?

91
00:16:58,330 --> 00:17:00,070
Pogledaj što šije. gdje je

92
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
Kod nekog Podhorskog, iza ugla nasuprot
park.

93
00:17:30,920 --> 00:17:31,839
Što biste željeli?

94
00:17:31,840 --> 00:17:36,980
Molim vas, gospođica Klímová radi ovdje.
Vida, gospođica Klímová.

95
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
Otišla je ne rekavši ništa.

96
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
Ne ide to tako.

97
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
I uzmi ovo od nje.

98
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Pitajte u Nouzerová u Žižkovu,
Živjeli do šest.

99
00:17:53,220 --> 00:17:56,640
I stavite tu odjeću u prtljažnik, bili bi na ulici
ljudi su ti se smijali.

100
00:18:07,250 --> 00:18:11,850
Oženite se, gospodine Tomes, kada budete
rodom iz Marčina.

101
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
Samo molim te, molim te.

102
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Ne želite ništa od mene, gospođo Nouzarová
reći?

103
00:18:22,430 --> 00:18:24,750
Rekao sam ti sve o svojoj duši.

104
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Časna riječ, g. Tomes.

105
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
Svejedno bih ti rekao.

106
00:18:31,870 --> 00:18:33,430
Ne znam što da radim.

107
00:18:34,470 --> 00:18:36,030
Tko zna što joj se dogodilo?

108
00:18:37,740 --> 00:18:39,180
Prijavit ću to policiji.

109
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Samo sjedi, sjedi.

110
00:18:43,640 --> 00:18:44,780
Danas sam ovdje.

111
00:18:50,860 --> 00:18:52,780
Molim te, što radiš?

112
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
Ovdje je netko iz svemira.

113
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Još se nije vratila.

114
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Kaže da će prijaviti tebi, policiji.
Moraš ga nekako odgovoriti od toga. Brzo!

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,100
Uvijek se smočiš u nešto.

116
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
ja vas pitam. Ja sam Rousar.

117
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Samo bez brige.

118
00:19:16,500 --> 00:19:20,740
Odmah nam to prijavite. Takav
imamo stotine slučajeva dnevno.

119
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
Djevojka nestaje, ali samo mir nalazi.

120
00:19:25,980 --> 00:19:27,080
živjeli.

121
00:19:32,240 --> 00:19:36,060
I dopustite mi da vam kažem da biste mogli njezinu prijateljicu
naštetiti.

122
00:19:36,440 --> 00:19:39,460
Stalno je ispituju o protokolima i slično
stvari.

123
00:19:40,010 --> 00:19:43,310
Danas imamo drugih briga osim brige
o izgubljenoj ženstvenosti.

124
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
Danas se uglavnom radi o miru i redu.

125
00:19:50,150 --> 00:19:54,810
I u svakom slučaju, jasno je, izašao si s
dječak na izletu.

126
00:19:55,010 --> 00:19:58,830
I ti bi sve igrao za to
policijski aparat.

127
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
jesam li u pravu

128
00:20:03,550 --> 00:20:05,630
Pa nisam se toga sjetio.

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,960
Mogli ste mi to reći, gospođo Nouzarová.
Pa, sada se vraćaš tamo na svoje mjesto,

130
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
točno?

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
ne znam

132
00:20:15,460 --> 00:20:17,120
Htio bih pronaći posao ovdje.

133
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
Bit će ovo teško, draga Zlatej.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Ovako izgleda nezaposlenost.

135
00:20:22,820 --> 00:20:24,180
Neka vrsta demonstracije.

136
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
A onda ni sama ne znam, znaš? To onda
ne poznajem nikoga

137
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Što nije u redu s tom djevojkom?

138
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
Pa što?

139
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
Možda je pošlo po zlu.

140
00:20:52,940 --> 00:20:57,360
Znate, ovi slučajevi... Što jesti?

141
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Tražim Marie Klímová.

142
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Jadna djevojka.

143
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Isuse Marije!

144
00:22:47,440 --> 00:22:48,039
je li mrtav

145
00:22:48,040 --> 00:22:49,380
Spustio je slušalicu. On živi!

146
00:22:50,920 --> 00:22:53,700
Bez panike, prijatelji.

147
00:22:54,180 --> 00:22:55,240
Što je ovo ovdje?

148
00:22:57,240 --> 00:22:58,860
Nesreća. I karticu.

149
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
Pa, u što buljiš? Idi svojim putem!

150
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Podigni ga!

151
00:23:23,010 --> 00:23:25,230
Jindřich, dođi ovuda, ići ćeš
bolnica.

152
00:23:28,750 --> 00:23:34,290
Da sad imaš jednu manje, ja bih
ipak... Želiš li to reći umjesto njega?

153
00:23:35,730 --> 00:23:38,790
Ako Bog, hej, plači.

154
00:23:39,730 --> 00:23:41,530
Idem, stavi ga tamo.

155
00:23:44,430 --> 00:23:48,330
I možeš napredovati. Ali imaš sreće.

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Učinite na licu mjesta.

157
00:23:55,620 --> 00:23:56,720
kako se zoveš

158
00:23:57,820 --> 00:23:58,940
Tomas. Josipa.

159
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
što želiš

160
00:25:27,700 --> 00:25:30,280
Ja? Hm, što želiš?

161
00:25:30,620 --> 00:25:37,200
Došao sam, znate, tražiti stan. da
podstanar. hajde

162
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
hajde

163
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Ovo je poznato.

164
00:25:55,180 --> 00:26:01,680
On hrče. Ustaješ, djevojko, cijeli dan
molit ćeš Dakle

165
00:26:01,680 --> 00:26:05,520
molim vas, gospodine, ovo je vaša soba

166
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
dakle.

167
00:26:17,180 --> 00:26:21,580
Davat ćeš mi sto svaki mjesec.

168
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Je li vam to previše?

169
00:26:27,010 --> 00:26:28,850
Pa što da radim s tobom?

170
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
Pa koliko?

171
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Pedeset?

172
00:26:53,930 --> 00:26:57,730
Gospodine Tomáš, na vama sam
objasnila je.

173
00:26:59,090 --> 00:27:01,790
Evo ga ispred sebe.

174
00:27:02,130 --> 00:27:04,530
Pa, ja to ne vidim baš lijepo.

175
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Način.

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
teže.

177
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
Nitko ne može izbrisati ovo što je ovdje napisano.

178
00:27:14,270 --> 00:27:18,690
Uzalud, slava, ovaj želudac
vrlo ružno

179
00:27:19,450 --> 00:27:21,670
Morate se držati Velike srijede.

180
00:27:23,020 --> 00:27:25,460
I svima je dobro kod mene.

181
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
Opet puštaju u Vršovicama.

182
00:27:38,980 --> 00:27:43,520
Ne brinite, subota je, mogu i oni ovdje.
Neće. Sigurno ne ovaj tjedan.

183
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
A oborine?

184
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Vidjet ćemo.

185
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Dobar tro.

186
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Što je sa Škardom?

187
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Laže.

188
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Ima kašalj.

189
00:28:00,560 --> 00:28:03,100
Pogledat ću ga. To je to.

190
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
Da, Škarda.

191
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
Bio je dobar dečko.

192
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
Bio je dobar, ali slab.

193
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Šalica za kavu. I sve si ti.

194
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Pa hajde.

195
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Marie.

196
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Marie!

197
00:29:08,570 --> 00:29:11,470
što hoćeš Prag, što si učinio
Marie?

198
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
Što sam učinio?

199
00:29:13,170 --> 00:29:16,290
što si učinio tražio sam te, cijelo vrijeme
mislio sam na tebe

200
00:29:17,290 --> 00:29:18,590
ja također

201
00:29:20,610 --> 00:29:21,690
Zašto ste to učinili?

202
00:29:23,290 --> 00:29:25,030
Kako bih mogao uzdržavati dijete?

203
00:29:25,710 --> 00:29:30,570
Kako biste našli posao? I vidite
Upravo sam dobio posao. Sada možemo

204
00:29:30,570 --> 00:29:31,549
sastaviti

205
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
Imam i stan.

206
00:29:33,210 --> 00:29:34,270
Gdje biste drugdje otišli?

207
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
Ali sa mnom je jako loše, Jozefe.

208
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Ozdravit ćeš.

209
00:29:41,290 --> 00:29:44,430
Jozef, bit ću zatvoren.

210
00:29:44,850 --> 00:29:46,370
Glupost, to bi moralo biti to.

211
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Isuse Marijo, šuti

212
00:29:53,970 --> 00:29:58,570
Ukratko, kažeš da si zdrav i ideš.
A ako te žele zadržati, bježiš.

213
00:29:58,790 --> 00:30:00,130
Kod mene te neće tražiti.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Stvarno biste željeli. Htio je

215
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Mogli smo imati dijete.

216
00:30:07,240 --> 00:30:09,060
Znao bi da znam.

217
00:30:09,620 --> 00:30:13,740
Uvijek će me golicati. Ne, neću.
Nikada.

218
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Posjet na kraju posjeta.

219
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Jadikovati. Bože

220
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Ima temperaturu.

221
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Ovdje svi imamo temperaturu.

222
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Svi oni.

223
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Boli li Vas?

224
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
br.

225
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
ništa

226
00:31:13,240 --> 00:31:15,020
Ništa me ne boli.

227
00:31:15,560 --> 00:31:19,960
Ali... ipak sam ubio.

228
00:31:20,960 --> 00:31:22,780
Tako sam sama.

229
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Je li te ostavio? br.

230
00:31:27,380 --> 00:31:30,900
Jozef je hrabar.

231
00:31:40,980 --> 00:31:42,880
Što da kažem, sestro?

232
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Ne moram se brinuti.

233
00:31:46,140 --> 00:31:47,820
Neće me ispitivati?

234
00:31:49,600 --> 00:31:51,380
Hoćeš li me stvarno pustiti?

235
00:32:02,860 --> 00:32:06,620
Trebao si otići odavno, nemamo mjesta
za takve pacijente.

236
00:32:07,220 --> 00:32:11,600
Kući i spasi se nije ti na srce zgazio.

237
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
I ne imati djecu mlađu od dvije godine.

238
00:33:01,550 --> 00:33:03,930
Gđice Klímová, gdje je bila tako dugo?

239
00:33:04,810 --> 00:33:10,350
Ja... Ja sam, molim te, stenjao. Je li stenjala?

240
00:33:10,550 --> 00:33:15,230
I ne zna što je prikladno? Da bi trebao imati liječnički
krizma i potvrda bolovanja

241
00:33:15,230 --> 00:33:19,930
osiguravajuća društva? Ja... gospođa... Svejedno
ona mi je olakšala situaciju.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,410
Ovaj tjedan ionako dobiva polovicu
otkaz radionice.

243
00:33:24,170 --> 00:33:25,930
Žao mi je gospođice.

244
00:34:29,600 --> 00:34:32,780
Josipa. Marie, odakle dolaziš?

245
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Mislio sam da te više ne puštaju.

246
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Stvarno želiš da budemo zajedno
jesu li ostali? Sve je spremno. rekao je

247
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Domaćin sam da dovedem ženu.

248
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
Koliko je daleko? Kratak put.
hajde

249
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Uzmi moju nevjestu. Ali zašto onda ne?

250
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Marie!

251
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Izaći ću straga.

252
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
Samo naprijed, damo.

253
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Kako vam se sviđa ovdje?

254
00:36:18,620 --> 00:36:25,240
Što bi tvoj cimer mislio? Što je
Dietrich u to? Rado će jesti

255
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
sofa ne miruje.

256
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Pogodnosti koštaju mnogo novca, znaš?

257
00:36:28,940 --> 00:36:31,720
Idem tražiti posao pa stan.

258
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Marie.

259
00:36:34,300 --> 00:36:39,320
Pogledajte tko nas tu može pobijediti
gledati? Kako možemo živjeti ovdje zajedno?

260
00:36:39,500 --> 00:36:42,020
Uostalom, to su tako male stvari.
Bane Josef!

261
00:36:58,140 --> 00:37:02,290
Samo da nije tako daleko. A
da nisam tako umoran. Pa lezi

262
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
i bit ćeš dobro.

263
00:37:03,710 --> 00:37:08,570
Spavat ću tamo na sofi. ali
Samo ću spavati ovdje, samo danas. dobro znaš

264
00:37:08,570 --> 00:37:09,630
Neću vas odgađati.

265
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Idem po večeru, a ti za sada lezi.

266
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
dobro

267
00:37:21,550 --> 00:37:22,610
Odmah se vraćam.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
I razmislite o tome da trebate
sutra.

269
00:37:45,350 --> 00:37:47,150
Mozak? Mozak?

270
00:37:50,430 --> 00:37:54,330
I hej, to je slika.

271
00:37:58,010 --> 00:38:01,610
I evo, sada ste zajedno.

272
00:38:01,990 --> 00:38:03,810
Zar ti kartica nije rekla?

273
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Mevesta u kuću.

274
00:38:05,890 --> 00:38:08,510
Ali budite oprezni, g. Toméš.

275
00:38:09,040 --> 00:38:15,060
Nemoj dopustiti da Angel dođe k meni za šest tjedana.
Molim te, šuti, on spava. Bila je užasna

276
00:38:15,060 --> 00:38:20,820
umoran. Nećeš pričati. Kako bi se
nije se probudila. Da.

277
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
Znam čovjeka.

278
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
vjerujte!

279
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Vas!

280
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
Navečer je sastanak. Idemo.

281
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Naravno.

282
00:39:17,790 --> 00:39:18,830
Čemu je to služilo?

283
00:39:19,270 --> 00:39:21,370
Ti, ne luduj s politikom.

284
00:39:21,570 --> 00:39:25,130
vjeruješ li da imaš tako lijepu ženu, zapamti
na njoj.

285
00:39:27,410 --> 00:39:29,710
Želi da sutra negdje odemo zajedno
izašli su van

286
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
Vaša modna djevojka bavila se šivanjem.

287
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Ali što?

288
00:39:50,980 --> 00:39:53,560
Možda ne želiš odletjeti od nas?

289
00:39:53,900 --> 00:39:58,320
Selim se, gospođo Dietrich. Ali ono
ne bi trebao učiniti

290
00:39:58,840 --> 00:40:01,920
Tako sam se lijepo smjestio ovdje.

291
00:40:02,660 --> 00:40:06,580
Pa koga ću ja sada do njega?

292
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Jeste li dobro razmislili?

293
00:40:10,260 --> 00:40:14,000
Ne znam, već toliko razmišljam o tome
onesvijestila se. Ali ja ti ne trebam

294
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
razgovarati

295
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Hodaš okolo dva tjedna i jesi
poput rampe. Ja, kad sam bio unutra

296
00:40:20,110 --> 00:40:22,610
tvoje godine. To je nešto drugo, gospođo
Dietrich.

297
00:40:22,830 --> 00:40:24,230
Pa to svi govore.

298
00:40:24,590 --> 00:40:28,310
Da imam posao, ja bih... Ali pa što bude
mogu li mu onda biti smetnja?

299
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Marie.

300
00:40:43,430 --> 00:40:45,010
Kreću se jedno na drugo.

301
00:40:45,390 --> 00:40:47,190
I tako caviky.

302
00:40:53,270 --> 00:40:56,390
Što ćeš s takvom djevojkom? Ne sviđa mu se
želiš li biti ovdje?

303
00:40:56,590 --> 00:40:58,970
Ne znam ništa osim šivati, a šivanja nemam.

304
00:40:59,690 --> 00:41:00,730
Nema veze, imam.

305
00:41:01,050 --> 00:41:04,450
Dosta ti je tvojih briga, idem ja.
Ti ne ideš nigdje.

306
00:41:14,190 --> 00:41:20,890
Ako misliš da mi se ne sviđaš, neka bude tako
ne moramo se voljeti.

307
00:41:30,890 --> 00:41:33,590
Evo današnje isplate.

308
00:41:46,090 --> 00:41:47,610
Od ponedjeljka ćeš se udati za mene.

309
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Koliko dnevno?

310
00:41:50,170 --> 00:41:52,770
Osamdeset penija. To nije dovoljno.

311
00:41:54,110 --> 00:41:57,990
Ne moram, ne moram toliko pušiti. Ne, jest
malo

312
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
Dakle, tako kruna.

313
00:42:01,010 --> 00:42:04,710
I uvijek ćeš mi dati dva u podne
narezati s tobom.

314
00:42:05,590 --> 00:42:08,010
Dat ću ti puno krune.

315
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Dvadeset.

316
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
ja mislim

317
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
ostalo.

318
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
Bok, što?

319
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Koja marka?

320
00:42:19,530 --> 00:42:21,050
Ne, nema ničega ovdje, jutro.

321
00:42:24,050 --> 00:42:28,510
Pričljiv si, sigurno nudiš posao,
ali ako je netko traži slobodno pričaj.

322
00:42:29,890 --> 00:42:32,510
Halo, čekaj, zvoni mi telefon.

323
00:42:33,210 --> 00:42:34,450
Pozdrav, trenutak.

324
00:42:36,130 --> 00:42:40,110
Krojačica traži posao Ne znam gospođice
ako imate nešto ovdje. Ali da, jesi

325
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
sretno, evo.

326
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
Molim.

327
00:42:45,580 --> 00:42:47,720
Dakle, nemate ništa ovdje do jutra, molim vas.

328
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Pozdrav, također ništa.

329
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Nažalost nema odgovora. ostalo.

330
00:42:57,220 --> 00:42:58,660
Ništa. ostalo.

331
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Da, ovdje su.

332
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Sjednite tamo.

333
00:43:22,120 --> 00:43:24,700
Morate ići niz hodnik do kina i iza platna
naći ćeš ih.

334
00:43:25,160 --> 00:43:26,300
Da, broji.

335
00:44:07,440 --> 00:44:12,400
Ako dopustimo Milleru da odbije plaće do
deset posto, možete dobiti od prosjaka

336
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
još platiti?

337
00:44:14,160 --> 00:44:18,060
Mi smo prvi, samo nas isprobavaju. A
onda će to raditi na gradilištima u Vršovicama,

338
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
u Nuslí i drugi graditelji će ići sa
po njemu.

339
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
Zato moramo stupiti u štrajk, saudros.

340
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Ne radi se samo o nama.

341
00:44:24,940 --> 00:44:26,580
Ali pazi se štrajka, Okaze.

342
00:44:27,860 --> 00:44:31,480
A koji ste vi? Ovaj je naš, od nas, od
građevine.

343
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
Ja sam sa sela.

344
00:44:35,630 --> 00:44:38,650
Prije toga sam radio u Tvornici stakla, tamo
svako malo su pucali.

345
00:44:39,390 --> 00:44:42,810
Tamo nemamo takvu organizaciju
nisu smjeli imati, pa nam ne valja

346
00:44:42,810 --> 00:44:46,190
nisu mogli. Ali ovdje je nešto drugačije.

347
00:44:46,470 --> 00:44:48,530
I ići ću, naravno, s tobom.

348
00:44:49,510 --> 00:44:55,630
Ni ja nikad nisam bio komunist
i tako ne znam pripadam li ovdje.

349
00:44:57,030 --> 00:44:59,990
Novotny mi je rekao da dođem. Onda biste
nije pripadao

350
00:45:01,050 --> 00:45:03,650
Saldruzi, svi želimo živjeti.

351
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
A to znači boriti se.

352
00:45:06,300 --> 00:45:07,420
Stupit ćemo u štrajk.

353
00:45:09,300 --> 00:45:13,580
Ljudi poput tebe mogu
trebati

354
00:45:14,800 --> 00:45:16,860
Zar ne bi volio voziti moj Mercedes?

355
00:45:17,100 --> 00:45:19,120
Bila bi mi velika čast, šefe.

356
00:45:20,500 --> 00:45:23,360
Hvala ništa, prijatelju. Molim.

357
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
Ne zahvaljuj i ne ispričavaj se.

358
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
Oni koje ste prvi imenovali doći će k vama
i oni će prositi.

359
00:45:42,020 --> 00:45:46,020
Reći ću im hvala, ne želim.

360
00:45:46,280 --> 00:45:49,300
I Tomeš, Jozef Tomeš.

361
00:45:49,740 --> 00:45:52,800
Htjela sam neke informacije od njega i mene
rekao je.

362
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Dobro, ići ću s ostalima ako želiš
kaže on.

363
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
Ti ćeš ići.

364
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Izvolite g. šefa policije.
Mlinar.

365
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Bok, Francis.

366
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Kako ste, milostiva gospođo?

367
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
U Tatri?

368
00:46:17,860 --> 00:46:19,700
Pa, dobar si.

369
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
Slušaj, popit ću nešto od tebe
trebati

370
00:47:11,470 --> 00:47:14,270
Drugovi, ne dajte se provocirati.

371
00:47:22,510 --> 00:47:28,690
Novotný, Záhorský, Karlík, Polcar,
ukucan

372
00:47:28,890 --> 00:47:34,130
Tomas. Oni su pušteni, ostali odmah
popeti se

373
00:47:35,090 --> 00:47:38,290
Uzmimo prohadriju, ipak su tu
nećemo dopustiti

374
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Horn, ljut.

375
00:48:02,280 --> 00:48:05,360
Ne želim započeti posao, šefe. ovdje
ne možemo razgovarati hajde

376
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Jesu li znali što sam rekao, novinari?

377
00:48:09,700 --> 00:48:12,980
Naručili su. Oni nisu takvi. Šefe, hoće
ovdje svaki trenutak.

378
00:48:13,260 --> 00:48:15,720
Nevoljko, možda je bilo nepotrebno.

379
00:48:16,580 --> 00:48:18,320
Ipak je i to rješenje.

380
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Zaposlit ćemo nove radnike.

381
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
Ali 20% manje.

382
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Zdravo?

383
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Čekaj malo, gospodin šef je ovdje.

384
00:48:35,839 --> 00:48:38,460
Bok. o cemu pricas

385
00:48:40,140 --> 00:48:41,860
Štrajk iz Solidarnosti?

386
00:48:42,420 --> 00:48:45,240
Što je Solidarnost?

387
00:48:45,700 --> 00:48:47,440
Oni to neće jesti!

388
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Odmah obavijestite policiju
predsjednik.

389
00:48:50,880 --> 00:48:56,020
Reci mu da crveni sindikati žele
izazvati štrajk i na moje druge

390
00:48:56,020 --> 00:49:00,240
građevine. U Vršovicama, Vinohrady,
Vysočany i Vnuslý.

391
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Ne brini za to.

392
00:49:02,570 --> 00:49:05,470
Gospodin predsjednik policije rezervirat će kada
radi se o miru i redu.

393
00:49:05,970 --> 00:49:07,430
Uostalom, obavijestio sam ga.

394
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
Zbogom.

395
00:49:22,290 --> 00:49:25,030
Ah, gospodine Jodnovin. Dobro jutro.

396
00:49:27,230 --> 00:49:28,230
Čitaj dalje.

397
00:49:30,530 --> 00:49:32,590
Molim. Idemo u štrajk, drugovi.

398
00:49:33,410 --> 00:49:36,730
Sve zidari iz ostalih mlinara
zgrade će ići s nama.

399
00:49:37,130 --> 00:49:38,950
Iza nas su crveni sindikati.

400
00:49:39,730 --> 00:49:45,910
Sazivamo skup svih štrajkača,
izabrat ćemo štrajkaški odbor govorit će drug

401
00:49:45,910 --> 00:49:49,690
Jablonecky. Ostanite ujedinjeni i
mi ćemo pobijediti.

402
00:49:49,910 --> 00:49:50,950
Što još želite?

403
00:49:51,670 --> 00:49:54,230
Ovdje igramo na slijepo. Ti se igraš!

404
00:50:05,019 --> 00:50:09,260
Tražila je i tražila i nije ga bilo ispod kreveta.

405
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Dobro, zar ne?

406
00:50:12,360 --> 00:50:17,340
I nije bio ispod kreveta.

407
00:50:19,340 --> 00:50:24,020
Hvala vam, gospodo, kao zastupnici
pritisnite da ste čuli naše informacije.

408
00:50:24,140 --> 00:50:26,220
Štakor, fashionistica.

409
00:50:26,540 --> 00:50:32,080
Kako želite, dečki, štakor, moda, kašalj
ti za sve. I što je najvažnije, imam novca.

410
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
I mislite da ste se toga sjetili?

411
00:50:33,920 --> 00:50:34,980
Posjetite pazi, ti!

412
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
Ne bi trebao raditi takve gluposti.

413
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
Dakle, učini, moram i ja nazvati.

414
00:50:52,860 --> 00:50:55,920
Halo, halo gospođice, napišite nadnaslove.

415
00:50:56,960 --> 00:51:01,140
Sudbina češkog poduzetnika. Oni će doći
grandiozni planovi arhitekta Millera za

416
00:51:01,140 --> 00:51:05,980
ruin Glavni naslov. Ne, on će sada doći
glavno sta slusas miss. Glavni

417
00:51:05,980 --> 00:51:10,960
natpis. Crveni otpori podrivaju naše
građevinska industrija. Titl. Vozač u

418
00:51:10,960 --> 00:51:13,500
češki poslovni čovjek kojeg su komunisti zlostavljali.

419
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
Ne možete sada štrajkati.

420
00:51:32,290 --> 00:51:38,450
Rastrgnu se. Žele nam skinuti 20% popusta. ali
toliko je ljudi bez posla, Jozefe, iznenadit će se

421
00:51:38,450 --> 00:51:41,230
tebe. A što ako izgubite, zašto?

422
00:51:42,390 --> 00:51:48,850
Jer, Marie, jer je podmukao i
opsceno sada rušiti na državnoj zgradi.

423
00:51:49,910 --> 00:51:55,970
Jer još ne znam sve dobro
zašto, ali tako je točno.

424
00:51:56,610 --> 00:51:58,770
Osjećam da je tako ispravno.

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,140
I hoćete li svi štrajkati?

426
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
To je jasno.

427
00:52:06,900 --> 00:52:10,340
Ako svi, onda morate i vi.

428
00:52:13,380 --> 00:52:15,440
Ti to razumiješ, Marie, vidiš?

429
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
Moram naći posao.

430
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
moram

431
00:52:47,250 --> 00:52:49,710
Ako izgube taj miler, to ćemo biti mi.

432
00:52:50,090 --> 00:52:51,530
Zaustavljamo se! U štrajk!

433
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
Nisam te mogla čekati
Josipa.

434
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Gle, peh se kida, ludilo!

435
00:53:01,610 --> 00:53:02,850
Odakle ti taj stroj?

436
00:53:04,630 --> 00:53:05,970
Od gazdarice.

437
00:53:06,410 --> 00:53:09,530
Sve zgrade već stoje, samo kod kreveta
još se opiru.

438
00:53:09,910 --> 00:53:11,890
Gle, i tamo ćemo ih uvjeriti.

439
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Pa što se brineš?

440
00:53:15,400 --> 00:53:16,940
Sve će ispasti dobro.

441
00:53:17,780 --> 00:53:20,380
vidjet ćeš. Čini se kao dugo, Marie.

442
00:53:22,080 --> 00:53:24,220
koliko ih imamo Hoće li se iznajmiti?

443
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Nešto će se prodati.

444
00:53:30,600 --> 00:53:31,980
ja ću šivati.

445
00:54:32,330 --> 00:54:34,650
Gospođo, požurite, neće joj biti nimalo drago što sam
nešto je dala

446
00:54:36,630 --> 00:54:37,630
Preklinjem te.

447
00:54:38,250 --> 00:54:39,830
Ovako se siri takva tvar.

448
00:54:40,350 --> 00:54:42,930
Zatvori, imam kredit ako imam
rađam

449
00:54:46,130 --> 00:54:49,930
Da ćeš plakati, namjerno je to učinila
uvijek to radi.

450
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Je li to moguće, deset kruna?

451
00:54:53,730 --> 00:54:55,790
Mislio sam da ću imati barem
tri

452
00:55:02,090 --> 00:55:04,050
Uzmi, sakrio sam ga.

453
00:55:05,570 --> 00:55:08,270
Što? Ma daj, mama ne zna za nju.

454
00:55:08,830 --> 00:55:14,550
Ne, to nije moguće, ne mogu. takav
takav novac.

455
00:55:15,050 --> 00:55:19,890
Mi ženstvene mlade dame smo ovdje jer
žrtvovati se danas, to

456
00:55:19,890 --> 00:55:21,070
možda znaš

457
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
Kad u vojarni nitko ne zarađuje, tj
to mora biti žena, nema drugog načina.

458
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
ne,

459
00:55:28,850 --> 00:55:30,110
djeluje

460
00:55:30,700 --> 00:55:31,940
Mora ići.

461
00:55:33,160 --> 00:55:37,120
Uostalom... Nećemo ga više mijenjati.

462
00:55:37,380 --> 00:55:39,560
Vi sigurno ne, gospođice.

463
00:55:40,380 --> 00:55:42,020
Ali Josip.

464
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
I mene.

465
00:55:43,900 --> 00:55:46,380
Stvarno ti se sviđa?

466
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
imam

467
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Pa što mi radimo ovdje?

468
00:56:22,820 --> 00:56:23,840
Čekam prijatelja.

469
00:56:24,340 --> 00:56:26,780
I što imamo u toj aktovci? Ništa.

470
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Stavi ovdje.

471
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Nemaš pravo.

472
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Vidjet ćemo.

473
00:56:32,640 --> 00:56:34,760
Imaš sreće i onda ga ubace. Nemaš ga ovdje
što učiniti

474
00:57:07,600 --> 00:57:09,620
Josipa. Josef, što si mislio?

475
00:57:09,860 --> 00:57:10,860
ja sam ti smetnja.

476
00:57:11,180 --> 00:57:13,020
Nemojmo ostaviti jedno drugo, Josefe.

477
00:57:13,260 --> 00:57:18,020
Rekao si da se moramo osloniti jedno na drugo. O
osloniti se na To nije dovoljno. Sami djevojka

478
00:57:18,060 --> 00:57:22,500
ne možemo ništa sami. Baš svi
zajedno potpuno novo i dečki i sve...

479
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Ne, ne znaš!

480
00:57:24,180 --> 00:57:26,480
Sigurno ću zaraditi. a ti...

481
00:57:26,830 --> 00:57:31,830
Nauči me usporavati i kupit ćemo
stroj i najam stana. A možda ću biti sama

482
00:57:31,830 --> 00:57:36,650
iznajmiti. Sve ćemo zaboraviti
Jozef, za sve. A ti, ti npr

483
00:57:36,650 --> 00:57:40,790
naučit ćeš s vozačem. Samo s njim i samo s
po njemu i molim te, ne znam ništa.

484
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Marie!

485
00:57:42,990 --> 00:57:45,450
Znam, jučer je bio prvi.

486
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Što radiš ovdje?

487
00:57:51,190 --> 00:57:52,870
Budite čvrsti.

488
00:57:53,250 --> 00:57:55,070
Ovo je pristojna kuća.

489
00:57:58,190 --> 00:58:01,290
Oduzimamo cijeli teret.

490
00:58:20,810 --> 00:58:24,710
Na putu je k tebi, Vary.

491
00:58:27,240 --> 00:58:29,180
Da, gospođice, to nije moguće.

492
00:58:29,580 --> 00:58:32,880
Kakve ću krpice dobiti? Ni dva
petice.

493
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Dodat ćeš još.

494
00:58:36,020 --> 00:58:37,740
Nemam više ništa.

495
00:58:39,420 --> 00:58:40,920
Ne mogu više ništa.

496
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
imate

497
00:58:45,060 --> 00:58:49,800
Uzmi tu torbu. Ali negdje
torbu. To nije dovoljno.

498
00:58:50,340 --> 00:58:51,680
Daj mi haljinu.

499
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
Ovo su mi zadnje.

500
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
Ne mogu te više.

501
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Trajati.

502
00:58:58,040 --> 00:59:01,800
Pa ili platiš ili ne platiš. Dala je
Ja sam sve što imaš osim haljine

503
00:59:01,800 --> 00:59:07,540
ne mogu Kad bi samo bio čvrst
stranka, moglo bi se još tražiti što s

504
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
ti radiš.

505
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
Ovo se miješa u politiku.

506
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
Pitat ćemo policajca o tome, može?

507
00:59:13,420 --> 00:59:15,860
Tvoj bi Jozef ionako bio zainteresiran za njega.

508
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Nate.

509
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Nate.

510
00:59:19,780 --> 00:59:20,780
Uzmi ih!

511
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Uzmi ga!

512
00:59:22,940 --> 00:59:23,960
Proždiri ih!

513
00:59:24,240 --> 00:59:25,300
Ti zid!

514
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
Htio sam te ostaviti.

515
01:00:44,740 --> 01:00:46,540
Dytryška me šalje na ulicu.

516
01:00:48,500 --> 01:00:50,740
Tako bih volio da ne budeš gladan.

517
01:00:51,600 --> 01:00:56,140
Pa da smo mi babe, da svi ljudi...
Svi ljudi.

518
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
To je to.

519
01:01:05,660 --> 01:01:06,920
Pravimo se da nemamo.

520
01:01:09,740 --> 01:01:11,680
Kad se ne možemo vratiti na tržište.

521
01:01:14,500 --> 01:01:15,820
kamo idemo

522
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Gdje?

523
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
Josipa.

524
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Gdje?

525
01:01:41,580 --> 01:01:46,620
Ovdje, među stotinama tisuća njih, s njima
ujedinjeni istom bijedom i istom nadom.

526
01:01:46,720 --> 01:01:47,780
Jedna borba.

527
01:01:48,760 --> 01:01:53,660
Njihova borba, njihova bijeda i nada su stvorili
povijesti naše zemlje.

528
01:02:43,690 --> 01:02:49,530
Novi život, život oslobođenog rada i
ostvarenih nada počinje.